HBO|迷你劇|
-=伊甸園美劇=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站=http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 極速狂飆 邦德豬 校對: Abe 時間軸: 邦德豬
太平洋
第十集 (大結局)
1945年8月15日 紐約長島 聖奧爾本軍醫院
"人們各自回到自己的船上"
進入甜美的夢鄉
但阿克琉斯仍在為他的親密同伴落淚
睡眠 無可戰勝的睡眠
對他而言 毫無作用
他就這樣回想著他們共同做過的事
他們共同經歷過的一切"--
嗨 你沒在聽我讀書
呃 不 我們當然在聽了
"...回想著他們共同做過的事
他們共同經歷過的一切 在戰場上
在令人厭倦的大海波濤之間"
來段連載漫畫如何 阿摩斯?
我這裏有"斯努克斯 幽靈 金髮美女"
你最喜歡哪個?
- 小日本投降了 - 什麼?
- 他說什麼? - 戰爭結束了
你聽到了嗎?
絕對是 廣播裏在說呢
- 戰爭結束了! - 戰爭結束了
結束了
沖繩 琉球群島
你看見那裏了嗎? 星星排成的形狀?
- 看到了 - 那是"神經"的雞雞
嗨 夥計們
你在那邊的小小聚會玩得高興吧 中尉
一個小小的慶祝派對
真不敢相信它結束了 哈?
我在想"你們現在想幹嘛?"
給
你們自己也可以開個抗日勝利派對
謝謝 中尉
"我們現在幹嘛?"
真是笨蛋
給你看看我現在想做什麼
就是這樣:
我在和平時代的第一個正式舉動
神經
上帝 什麼都沒變
我回來時 我也這麼想
有意思 給
給 零頭留著吧
我不會要的 雖然我在諾曼底空降
但至少我還能在倫敦巴黎休個假期
你們這些陸戰隊員 除了皮膚病和瘧疾 什麼都享受不到
歡迎回家
如果你能事先給我們提個醒-- 一個電話 電報什麼的
那裏
我們首先就會把這裏清理乾淨
我不知道把它放哪裏
這裏一半垃圾都可以扔了
當初我們拖過來時你可不是這麼說的
那可是四年前的事了
我可以整理個角落對付著睡
絕對不要 我們總會把這裏整理乾淨
這個盒子可以扔掉了
我們讓他靜一靜吧
- 能要3瓶可樂嗎? - 我寧可要威士忌
過來
給你
- 謝謝 神經 - 我的榮幸
你好 我叫梅利奧謝爾頓
我帶你去列車後部如何 讓我看看你的車頭燈
我沒告訴過你嗎?
個性真強
神經在回家的列車上吃了一耳光
如果我們6個月前上這車 那女人會願意給我們所有人口交
當我們是假貨
不是早就回來了嗎 哪有什麼"額外服役6個月"的
他們在抗日勝利日後一周就回家了 遊行慶賀 漂亮姑娘在等著
到了1946年 慶賀就全部結束了
連杯表示慶賀的啤酒都沒了
戰後總得有人留下打掃戰場吧
我想我也得找份工作
- 做什麼呢? - 我不知道
當苦力或者當大亨都有可能吧
嗯
首先我要把弗洛倫斯帶回家
等等 是墨爾本的那個弗洛倫斯嗎?
你把她夾帶回來了 跟我們口風還這麼嚴?
得了 神經 那是在沖繩
我覺得那時談這事不吉利
- 她什麼時候來? - 我不知道
我給她去了電報 可我們那時還在海上
我很快就會知道 我能不能結婚了
你怎麼樣 大錘斯萊奇?
我只希望能幫助這個叫弗洛倫斯的姑娘 恢復理智
你在莫比爾找好工作了嗎?
沒有 沒工作 沒姑娘 沒計劃
你覺得那種狀況能持續多久?
只要治安官允許就行
我要釣上那姑娘
- 別去煩她了 - 你麼等著瞧吧
- 我會釣上那姑娘 - 打聖迭戈起 你對每個姑娘都這麼說
巴斯隆太太 我是麗娜
我從約翰寄來的照片上認出了你
呃 進來
麗娜...
他說你很美麗
喬治
我聽說太多關於你的事了
我最後一次在檀香山見到他
他總是不停地談論你
他當時正要被派遣出發
要來杯咖啡嗎?
不 謝謝 不用了
請坐
謝謝
你們家很漂亮
謝謝
陸戰四團已經下令退伍了
你怎麼樣?
我在等上頭命令
乾等著
你--你需要什麼嗎?
不 不 我來這裏不是為--
約翰的保險金
這筆錢能幫到你 對嗎 麗娜?
事實上 他從未簽過文件
他從未簽過? 那可是1萬美元
沒事的 我很好
我見過他在硫磺島上的墓地了
他和許多優秀的陸戰隊員葬在一起
他--
他會很高興的
你確定不要咖啡嗎?
或者來杯更烈性的?
不了
我來這裏是因為...
我想你們應該拿著這個
- 那是我的小弟 - 朱厄特!
朱厄特 德克薩斯!
沒看到弗洛倫斯
墨爾本遠著呢 柏金
弗洛倫斯從澳洲到這裏需要些時候
多謝你...
為保護我們這些菜鳥所作的一切
你們是優秀的陸戰隊員
伯根郡住房計劃
- 是他 - 是嗎?
是羅伯特
你的到來引來很大關注啊 鮑勃
整個辦公室都在議論紛紛
希望他們能趕上截止時間
我們都為你感到無比驕傲
為所有士兵而驕傲
我是陸戰隊員
為所有軍人而驕傲
你現在回來了
我猜你是來謀份工作的
所以說他們讓你當主編
我想從事原來的職位
你還想負責本地體育版塊?
從這裏開始...
我的理由:
目前負責專欄的那個人
沒有活力 沒有風格
他的文章就像新聞紙上濺落的墨汁
你應該派他去寫訃告 把他的位置給我
- 真的? - 為報社著想
你覺得我該何時雇你並降他的職?
- 就今天吧 - 今天?
今天下午 伯根天主教中學 對陣唐博斯科預備學校
3點開始 所以...
我最好該出發了
要不要談下薪水?
周薪上調10美金就可以
- 我給你加7美金 - 加我5美金都行
你在看什麼?
你是小日本嗎?
說實話 你鬼鬼祟祟的樣子挺像的
你在偷看維拉凱勒
- 天哪 - 媽媽
她從沒正眼看過你
並且還在跟軍官約會
瞧那輛豪車
你不會是無緣無故上來的吧?
我來勸你不要敲打字機了
這是工作 媽媽
像這麼坐著可不是
你看這亂的
這是你的軍禮服
你都還沒穿過
我覺得你穿上會很帥的
新奧爾良 新月城
以三角洲藍調和老城法國區著稱
注意你的錢包 口袋和手錶
這裏是新奧爾良
烤腸
有烤腸出售 誰要吃烤腸?
- 你好? - 凱勒夫人
嗯
我想同維拉說句話
我該轉告她你是?
羅伯特萊基 凱勒夫人
我在你們街對面的房子住了20年
當然了
歡迎回家 羅伯特
我去看看她能不能過來
鮑勃萊基
你回來了
恐怕你也認不出我了
我記得你 最近一次是在教堂前 當時你正要出航
你看上去還不錯
制服很帥
謝謝
我在想你能否賞光和我出去?
你想約我出去?
是的
我今晚有約了
門鈴響時 我以為是他
他來了
車不錯
羅伯特萊基
查爾斯唐沃希
- 維拉 - 陸軍的 是吧 查爾斯?
- 你是哪個部隊的? - 我剛從西點畢業
中尉 祝賀你
很遺憾你錯過了戰爭
維拉...
換個時間如何?
明天晚上可以嗎?
怎麼回事?
我在邀請維拉共進晚餐
勇氣可嘉 但她不會感興趣的
其實 我明晚還沒有安排
是嗎? 真的嗎?
顯然我浪費了不少汽油
晚安 維拉
看來我今晚就有時間去吃晚飯了
回到家之後有什麼安排嗎?
我繼續為"柏金郡紀實報"寫文章
我們家沒有"紀實報"
我會幫你訂的
你在盯著我看
抱歉
不
其實不是
三年前在太平洋一個慘不忍睹的地方
我躺在泥地裏 想像著像現在這樣和你在一起的時光
你直奔主題嘛 是吧?
在泥地裏?
恐怕是的
你一定受了不少苦
現在就我們兩個
接下去幹嘛?
不知道 我還沒想那麼遠
為什麼找我?
就算那些女明星你也可以泡到
因為我瞭解你
鮑勃 你...
你並不真正瞭解我
沒錯
是啊
我想...我...我不知道該怎麼做了
鮑勃 你做的不錯 現在這樣挺好的
這是個開始嘛
打仗時我寫給你很多信
真的? 我一封也沒收到
- 我從沒寄出去 - 為什麼?
我當時認為...
反正也活不長久
寄不寄都沒有分別
我現在能看了嗎?
現在已經沒了 格魯徹斯特角的大雨 把所有字都沖掉了
那些信上都寫些什麼?
此生最美的詞句
你還幫不幫我拎了?
見到你真高興 尤金
見到你真高興
什麼時候學麥克阿瑟了?
- 什麼? - 玉米煙斗
大力水手
它讓我平靜下來
塞煙草 清理煙管
總有些事情可以忙活
你還記得瑪麗休斯頓嗎?
- 瑪麗休斯頓? - 是的
那個瑪麗休斯頓?
和莫比爾的人一樣 我也曾愛慕過瑪麗休斯頓
很不幸的是 她要嫁給我了
是啊 她瞎了才會嫁給你
我向她求婚 她答應了 所以你得忍一忍了 兄弟
你是說瑪麗休斯頓
即將成為瑪麗休斯頓菲利普斯?
在上帝和法律的見證下
好吧 那接下來還會有什麼消息?
火星人在市區登陸? 正在建設一個旅館?
我想讓你做我的伴郎
如果你認為我會站在聖壇上 把瑪麗休斯頓讓給你個挫人...
- 我同意了 - 拜託 尤金
別這樣
到這裏就行 賽德
你確定要這樣嗎?
是的
稍後再見
歡迎回家 尤金
把你的盤子遞給我 可以嗎?
- 是啊 給他切個大塊的 - 要大塊的
你要吃多少?
謝謝
親愛的 想吃點玉米嗎?
- 想吃 謝謝 - 我給你拿些玉米
我來幫你擺 吃吧 甜心
真的不要了?
- 我們應該乾一杯 - 太好了 應該的
敬愛德華的新婚妻子 敬兒子們平安歸來
這是我從布拉格帶來的戰利品
- 天哪 - 愛德華 這個真漂亮
我和我哥們傑克在森林裏坐著的時候
那面旗從地上飄過來
我跑過去把它撿起來...
住手! 不!
我那時候一直睡不著
其實現在也是
翻來覆去像著了魔
瑪莎沒有怨言
但我知道我一直吵醒她
把咖啡給我
我喜歡瑪莎
你很走運
某一天 你也會結婚
我的小弟在部隊到底過得怎麼樣
太平洋那個地方 沒什麼女人
只有護士 護士是碰不得的
哇咧 你打完一場戰爭仍是童子身??
尤金 長夜寂寞的日子不會多了
莫比爾的單身姑娘全都想找當過兵的
去參加表彰慶功會
你想勾搭任何一個前台小妹都沒問題
誰說我要勾搭誰了?
你穿上筆挺軍服 現身在舞會
熟透的果實就會落到你腳下
行了愛德華 我不會的
你不去表彰會?
不 我是說我不會再穿軍服
永遠
你真是不知所謂
這就對了 如果你不幹
說不定會被拉回去當兵
請填軍籍號
請你到那邊去 謝謝
你想報名上學嗎 斯萊奇先生?
- 有這意思 - 明智的選擇
阿拉巴馬科技大學是最好的
你在哪個軍種服役?
海軍陸戰隊 小姐
"U.S.M.C."
在陸戰隊上過任何特別學校嗎?
只有新兵營
武器學校
我在迫擊炮班
明白 你有做過會計嗎?
沒有 小姐
寫過稿嗎?
沒有
工程或技術類背景?
會擺弄炸藥
好的
陸戰隊有沒有教過你任何知識? 能在阿拉巴馬科大繼續的
他們教我怎麼殺鬼子
這一點我很擅長
- 我喜歡這歌 - 我知道
呃 失陪
我看到你走出來
我想你需要一點給勁的玩意
謝謝
快喝 如果瑪麗看到我跟你喝酒 會把我拉進去跳一夜舞
明白了吧
所以我還是單身
因為尤金不跳舞 除非他自願
怎麼會是這個樣子?
看看我們 賽德
在舞會中坐著 喝著酒
我們倆都毫髮無傷
我們在這裏搞什麼?
為什麼我回來了 弟兄們都沒回來?
我想過
每個回來的人都想過
你必須每天早上強撐著起床
把這一天過下去
連續這樣足夠長時間
你會忘記一些事
暫時的忘記
- 賽德菲利普斯 - 在
回來跟愛你的女人跳舞好嗎
來了 你說了算
進來好嗎? 我幫你找個舞伴
不
不了
看這裏說的電視機
只有兩小時的節目
- 卻要三百塊一套 - 我看這是未來趨勢
等我夠錢付頭期 就去店裏買一台
靠你當記者的薪水?
鐵路罷工怎麼回事
重創了整個國家的交通
餐桌上別擺那麼一大攤好嗎
- 這東西什麼原理? - 這是奶油菠菜?
接收器受到電波 用電子槍打到真空熒屏上
你什麼都懂
那叫陰極射線管
- 那東西會變熱 你知道... - 謝謝
...會著火
你想去墨菲店裏買台電視機?
可是根本沒貨 一台都沒送來
- 為什麼吃奶油菠菜? - 我看應該讓軍隊接管鐵路
給他們一個教訓 對吧鮑勃
知道嗎 他們從帝國大廈頂上發送節目
我打賭五年內大家都會要一台
鋼鐵和電力工人也罷工
誰是下一個? 我們剛打贏戰爭 現在他們就要挾我們
我們不是為一群貪心的罷工工人打仗
我們為誰打仗? 我以為是打日本和納粹
我只是說 這個國家會被罷工搞垮
可惜我們沒輸掉戰爭 那就輪到日本人頭痛這些問題了
不好笑
鮑勃 我們都感激你替我們犧牲
你知道我為什麼打仗嗎?
電視
福迪 你來領禱好嗎
天父
在天之父 願世人皆頌聖名
願你的旨意行於世間
賜我今日之食
寬恕我們的錯 如同我們寬恕他人
不叫我們遇見誘惑
救我們脫離兇險
- 阿門 - 阿門
阿門
我們從溪邊的殘破籬笆那裏開始吧
我盼望這樣一個清晨已經很久
只有我們倆 一個美麗的早晨
尤金?
對不起
我不行
沒關係
沒什麼好抱歉的 尤金
看來鴿子們今天一定高興死了
說真的 尤金
你戴著墨鏡有點像混混呢
你哥哥今晚會來吃飯
千真萬確了 他要當上銀行的主管了
快把那家銀行的存款提出來
我想愛德華一定可以 給你在銀行安排個初級差事
我不要去銀行工作 母親
你要計劃一下未來
我的計劃是暫時什麼都不做
暫時是多久 尤金?
別煩他了 瑪麗弗蘭克
那孩子木呆呆的 愛德華
- 他不是個孩子 - 他還在耍孩子氣
瑪麗弗蘭克 你不知道這些人經歷過什麼
走吧 讓他呆著吧
尤金斯萊奇
獲得生物學博士學位後 終身在阿拉巴馬州的蒙特瓦洛大學教書
根據戰地筆記 尤金於1981年發表了他的回憶錄 <老兵師一員--記貝裏琉和沖繩島>
尤金與妻子共育有兩個兒子和三個孫輩 於2001年辭世
羅伯特萊基
於1946年與維拉凱勒結婚 並成為美聯社專欄作家
他撰寫了近40部著作 包括1957年發表的 戰爭回憶錄<枕盔而眠>
羅伯特與妻子維拉共育有三個子女和六個孫子 於2001年辭世
約翰巴斯隆
因為在硫磺島的英勇表現 被追授海軍十字勳章和紫心勳章
從1945年起 其肖像被數次印為郵票 船舶 高速路也多次以其名為標
他的名字在他的家鄉新澤西的拉裏坦 家喻戶曉
麗娜巴斯隆
在她32歲生日當天 獲悉丈夫在硫磺島犧牲
他們新婚僅僅七個月
她自此獨身 直到1999年辭世
跑腿的 巴德康納
於1944年11月回到紐約水牛城
他和青梅竹馬的女友結婚 並在此後四十年銷售汽車
巴德育有六個子女 十一個孫子和九個重孫 於1997年辭世
"土佬"比爾史密斯
在貝裏琉戰役中受傷
他返回家鄉印第安納州的洛戈蒂小城 娶妻 育有四子
比爾於1985年辭世
"傻笑鬼"盧約金斯
在戰爭結束兩周後 從陸戰隊光榮退役
他在伊利諾州的芝加哥完婚並成為一名機車司機
盧和萊基 巴德 史密斯 是一生摯友 直到1982年辭世
"神經" 梅利奧謝爾頓
一直在路易斯安那州從事木材行業 結婚後育有兩個兒子
梅利奧對自己的陸戰隊生涯向同伴一直保持緘默 直到讀到了斯萊傑的著作<老兵師一員--記貝裏琉和沖繩島>
1993年 "大錘"斯萊傑在馬裏奧的葬禮上為其抬棺
比爾雷登
從沖繩島戰役負傷的傷痛恢復後 成為一個職業高爾夫球手
他一直和這些老兵密切聯繫 直到他2008辭世
休克利根
1944年在美國本土晉陞上尉並與 伊麗莎白文森特喜結連理
1945年重返沖繩並負傷 戰後和妻子生活在紐約伊薩卡島 於2005年辭世
"切斯特"劉易斯普勒
海軍陸戰隊史上獲得勳章最多的人之一 他的軍事生涯貫穿一戰到朝鮮戰爭
切斯特普勒1955年退休 1971年辭世
"史蒂夫"克利福德埃文森
在硫磺島戰役中犧牲時 年僅十七歲
查克泰特姆
因為在硫磺島戰役的英勇表現獲得銅星勳章
戰後 成為一名賽車手 現居住加利福尼亞的斯托克頓
羅穆斯瓦爾頓伯金
1947年在德州的朱伊特與澳大利亞籍女友 佛洛倫斯結婚 他們共有四個女兒
伯金和佛洛倫斯仍在德州生活
賽德菲利普斯
與瑪麗休斯敦菲利普斯結婚後育有三個子女
賽德成為醫生 此後38年一直行醫
賽德和尤金的友情一直伴隨二人終身
賽德至今居住在莫比爾小鎮郊外
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 極速狂飆 邦德豬 校對: Abe 時間軸: 邦德豬
太平洋全劇終